現在テーマ翻訳に挑戦中です。選んだテーマは、WordPress › Expound « Free WordPress Themes ← こちら。
翻訳方法は、宮内さんから教えていただいたこちらでやってます!!
Vagrantを使ってWordPressのテーマを翻訳しちゃおう! | firegoby
ってことで、あててみないとわからないこともあると思って、このブログもExpoundテーマに切り替え中です: 😀
Githubはこちら → expound-ja/ja.po at master · marushu/expound-ja
テーマあててみると、管理画面のWYSIWYGもeditor-style.css 効いてますね〜 😀
トップページはマガジン風?になっていて、アイキャッチ画像あると良い感じに4カラムで並んでくれますね。
そしてレスポンシブな構成になってて、less使ってます。functions.phpも勉強になります。